Tja,

i tisdags släpptes Nathalie Sarrautes Planetariet som fjärde bok i vår Moderna klassikerserie.

»Dess karaktärer existerar inte i avgränsade rörelser. Formas inte kring hermetiskt kött med riktning i. Nej, de flödar. Deras stämmor svävar över. Bottenlösa. Eller växer likt rottrådar. De klänger på varandra. Reser sig och går under tillsammans och var och en för sig. I ful- eller svindelensamhet.«

För första gången sedan 1961 görs denna »nya franska romanen«-klassiker åter tillgänglig på svenska i Eva Alexanderssons översättning. Denna gången dessutom med ett förord av Stefan Jonsson som ger en utmärkt introduktion inte bara till Planetariet utan också till författaren Nathalie Sarraute.

»Vad händer i Planetariet? I stort sett bara att Alain och Gisèle tar över faster Berthes femrumsvåning. Det händer sida upp och sida ner och det är alldeles andlöst magiskt.«

Planetariet fick bara en förstadagsrecension, av Aftonbladets Hanna Hallgren, men den var å andra sidan översvallande.

»Här ser jag: ett djup utan gräns. Flytande skräck. En fantastisk roman i en fantastisk översättning. Och så vidare. Och så vidare, i all oändlighet.«

Modernista i veckan: I går fick Katrine Kielos – vars bok Våldtäkt och romantik släpps på Modernista i december – priset Årets medierookie 2007 av Sveriges Tidskrifter. Stort grattis, Katrine!

Våra författare och översättare är även i övrigt så flitiga att man ibland glömmer att tipsa om allt de gör. För att sammanfatta: Viktor Johansson och Athena Farrokhzad recenserar regelbundet i Aftonbladet, Martina Lowden i Kulturnytt och Arena. Ni hittar Athena Farrokhzad, Monique Wittig, Jenny Högström och Valerie Mréjen i senaste Ord & Bild. Mer om Monique Wittig också i senaste Femkul. I Bangs stora kärleksnummer skriver Katrine Kielos om städning och Sara Gordan om att översätta Hélène Cixous. I Kosmosnumret som föranledde tidningen Geists Gombrowicz-kväll hittar vi bland annat en text av Anna-Karin Selberg, författare till Skymning över Al-Omistan, som snart går ut till recensenter över hela Sverige. I tidskriften Komma hittar vi avslutningsvis dikter av en av Modernistas vårdebutanter, Elisabeth Hjorth. Trevlig läsning!

Bästa hälsningar,

Elise